profitabel
nyereséges
Marco führt ein profitables Unternehmen.
der Radweg (-(e)s, -e)
kerékpárút
Neben der Straße läuft einen markierten, separaten Radweg.
der Rand (-(e)s, -¨er)
széle valaminek
„Ich folgte ihr den Rändern der Totensümpfe entlang, und dann hatte ich ihn.”
außer Rand und Band geraten
rauchen
dohányzik, füstöl
rauchte, hat geraucht
„Was mich betrifft, so hätte ich gern eine Pfeife, um behaglich zu rauchen, und wärmere Füße”
rauchen wie ein Schlot
riesengroß
óriási nagy
Die Überraschung der Oma war riesengroß, als die Kinder ankamen.
der Ritt (-(e)s, -e)
lovaglás
In wildem Ritt jagten die Hunnen über die Felder.
auf einen/in einem Ritt
die Sackgasse (–, -n)
zsákutca
Diese Idee führt dich in eine Sackgasse.
schießen
lő
schoss, hat geschossen
„Der Anduin ist breit, doch können die Orks ihre Pfeile weit über den Fluß schießen...”
jemandem eine schießen
der Schlaf (-(e)s)
alvás
„Aragorn bewegte sich im Schlaf, drehte sich um und setzte sich auf”
den Schlaf des Gerechten schlafen
das Schneewittchen (-s)
Hófehérke
Im Jahre 1812 erschien die Erstausgabe von Schneewittchen.