auf|essen
felesz, megesz
isst auf; aß auf, hat aufgegessen
Du musst nicht die ganze Torte aufessen.
auf|fressen
felfal, felzabál
frisst auf; fraß auf, hat aufgefressen
“Ich werde bei lebendigem Leibe aufgefressen! - rief Pippin. - Mückenwasser! Es gibt mehr Mücken als Wasser”
auf|füllen
feltölt
füllte auf, hat aufgefüllt
auf|gehen
felemelkedik; (ki)nyílik; megkel
ging auf, ist aufgegangen
Guck mal, jetzt geht die Sonne auf.
jemandem geht das Herz auf
auf|holen
behoz
holte auf, hat aufgeholt; Különbséget, pl.: időben, térben, fejlődésben.
Die zwei Tore der gegnerischen Mannschaft könnt ihr noch aufholen.
auf|hängen
felakaszt
hängte auf, hat aufgehängt
Du kannst deinen Mantel in der Garderobe aufhängen.
auf|hören
abbahagy
hörte auf, hat aufgehört
Ab 1. Januar höre ich auf zu rauchen.
Da hört sich doch alles auf!
auf|kaufen
felvásárol
kaufte auf, hat aufgekauft
auf|kochen
felforral, újra forral
kochte auf, hat aufgekocht
auf|legen
kirak, kifüggeszt; leteszi a telefont
legte auf, hat aufgelegt; Jelenti még: telefont letenni, könyvet újra kiadni, értékpapírt piacra dobni, tengerészeknél pedig a hajót kivonni a forgalomból.
Die Oma legt eine neue Tischdecke auf.